中国版「Oggi」

店長です。

今日の札幌も微妙なお天気です…晴れないまま夕方を迎えることも多く、暑くないので体調は良好ですが気持ちが微妙な感じです。
さて、OLさんに人気の雑誌「Oggi」ですが、このたびOggiの中国版「Oggi 今日風采」に、日本のご当地コスメとしてピュアハニーが掲載されました！
Oggiは中国でも人気の雑誌だそう。北海道・オホーツク発でボディソープとドロップソープが紹介されています。…が！何と書いているか分かりません（涙）！　おすすめして下さっていることと、オホーツク発ということはうっすらと
分かるのですが…。翻訳せねば。

オホーツクは映画「非誠勿擾（フェイ・チェン・ウー・ラオ」のロケ地として、中国の方に一躍人気の観光地になりました。実際にロケ地をめぐる観光で訪れる方も増えていて、美しい北海道として、とても興味を持ってくださっているエリアのひとつです。
そんなオホーツク生まれのご当地コスメとして遠く離れた中国の女性達に知っていただける嬉しい機会です！新千歳空港の国際線ターミナルの免税店でもピュアハニーは販売中ですが、実際ボディソープが人気で、私達が最初予想していたよりも多くの方にお買い上げいただいています！
はちみつが美容にいいというのは万国共通。遠く離れた中国でも、製品が女性の美容にお役にたてていればいいな～と思っています。